Yo soltaría el cable de la caja de dirección y del motor, luego probaría si el timón gira bien y arrastra el cable suelto, en tal caso sólo necesitarás cambiar el cable.
Desmontar la caja es bastante fácil y la puedes revisar y engrasar.
En caso contrario caja y cable, pero no merece la pena reparar el cable porque a la mínima le volverá a pasar o lo que es peor, que fuerces los piñones de la caja y si eso te pasa navegando ...
