Bos días
Yo no entiendo nada de reglamentos, pero te traduzco el texto que has puesto:
"804. Spinnaker Pole and Spinnaker Tack Point.
Tangón y punto de amura del Spi.
1. The yacht’s spinnaker configuration shall be declared by the owner and recorded as one of four
permitted types:
La configuración del Spi del yate será declarada por el propietario y registrada como una de ls cuatro tipos permitidos:
a) Symmetrical spinnakers only. Any spinnaker to be tacked on the spinnaker pole or on the
centerline of the yacht.
Solamente Spis simétricos. Cualquier Spi para ser amurado en el tangón o en la línea de crujía del yate.
b) Asymmetrical spinnaker only. No spinnaker pole allowed aboard the yacht while racing.
Solamente Spi asimétrico. No se permite ningún tangón abordo del yate durante la regata.
Any spinnaker to be tacked only on the centerline of the yacht.
Cualquier Spi para ser amurado enla línea de crujía del yate.
c) Both asymmetric and symmetric spinnakers permitted and any spinnaker may be tacked
either on a spinnaker pole or on the centerline of the yacht.
Permitido tanto Spi simétrico como asimétrico, cualquier Spi puede ser amurado en un tangón o en la línea de crujía del yate.
d) No spinnaker. Neither symmetric nor asymmetric spinnaker aboard while racing.
Sin Spi. Ningún Spi simétrico o asimétrico abordo del yate durante la regata.
2. Spinnaker Pole Length (SPL). SPL shall be the length of the spinnaker pole when forced
outboard in its fitting on the mast and set in a horizontal position athwartships, measured
from the center line of the yacht to the extreme outboard end of the pole and any fittings
used when a spinnaker is set.
Longitud del tangón (SPL). La SPL será la longitud del tangón sobresaliendo colocado en su "enganche
" en el palo y colocado en posición horizontal, medida desde la línea de crujía del yate hasta el extremo esterior del tangón, incluyendo cualquier "conector " que se utilice cuando se da el Spi.
3. Tack Point of Spinnaker (TPS). TPS shall be the horizontal distance from the foreside of
the mast at its lowest point above the deck or coachroof to the point of attachment at deck
level of the foremost tacking point of an asymmetric spinnaker or to the extreme forward
end of any bowsprit in its maximum extended position.
Punto de amura del Spi (TPS). La TPS es la distancia horizontal desde el lado frontal del palo en su punto más bajo sobre la cubierta o techo de cabina hasta el punto de conexión a nivel de cubierta del punto de amura más a proa de un Spi asimétrico o hasta el extremo delantero de cualquier "botalón
" en su posición más extendida
Espero que te sirva y por supuesto, que los doctos en jinglis corrijan lo oportuno
Saúdos
TdH (Traslations de Hinglis gratis
)