[boot strap bill]

When the moon's kinda dreamy
Starry eyed and dreamy
And nights are luscious and long
If you're kinda lonely
all by your own
Then nothin' but the blues are brewin'
The blues are brewin'

When the wind through the window
Blows across your pillow
And tells you sleepin' is wrong
If love goes a thirsting
Till you feel like bursting
Then nothing but the blues are brewin'
The blues are brewin'

Suppose you want somebody
But you ain't got nobody
You only get a gleam in your eyes
Till somebody's found you
And put their lovin' arms around you
You got the feelin' you want to die

But when the Lord up above you
Send's someone to love you
The blues are something you loose
You're so busy doing
The things that you're doing
That love ain't got no time
For brewin' the blues


cuando la luna está algo soñadora
arrobada y soñadora
y las noches son largas y deliciosas
si tu estás algo sólo
totalmente a solas
entonces sólo los blues se gestan
los blues fermentan

cuando el viento que entra por la ventana
sopla a través de tu almohada
diciéndote que no está bien dormir
si el amor alimenta tus ansias
hasta que te sientes explotar
entonces sólo los blues se gestan
los blues fermentan

deseas a alguien
pero no tienes a nadie
sólo tienes un brillo en los ojos.
hasta que alguien te encuentre
y te rodee con sus brazos amorosos
sientes que quieres morir.

pero cuando el señor de lo alto
te envia a alguien que te ame
los blues son algo que pierdes.
estás tan ocupado haciendo
las cosas que estás haciendo
que el amor no tiene tiempo
para gestar los blues.



la traducción es libre, ya que verbos como "brewing" son de difícil traducción fuera del ámbito cervecero, pero traté de captar el sentido general.

otra versión: