Buenas,
El S3G es un ordenador de piloto, y esta pensado para recibir datos mas que para proporcionarlos (osea que lo que te ocurre es correcto). Lo normal, para el tipo de aplicacion que quieres montar es sacar los datos del plotter (que si recibe todos los datos y suelen reenviar la mayoria) o incluso directamente de la red seatalk (con un conversor seatalk-serie).
Tu has probado las dos opciones: el E85001 y el RLC70. Ambas te deberian valer. Si no te funcionan, deberas comprobar que has hecho bien las conexiones y que has configurado bien el software. Un detalle es que el E58001 NO se conecta en la salida NMEA OUT (como pareceria lo logico) sino en la RS232. Igual este es el fallo.
En cualquiera de los dos casos tendras que dar mas detalles de como lo has hecho/probado.
