Ya lo tengo claro. El problema es del traductor y de que usan el mismo cable para las versiones 232 y USB. Por eso se les han colado los + y - que coinciden con los D+ y D- de la versión USB.
En este enlace tienes el manual que he consultado:
http://www.starnavigation.de/SA-320_...partechnik.pdf