No viene naaadie , nadie
Épocas duras para el Jazz
(como siempre)
Igual voy a insistir
No sé por aquí,pero en mis latitudes, a
George Gershwin se lo conoce por Summertime más que por otras obras (que las tiene, no son pocas y son hermosas)
Pocos saben también, que Summertime es un aria de la Ópera
Porgy & Bess.
Aunque no lo parece, Summertime es (o pretende ser) una "
canción de cuna" que Clara (uno de los personajes de la Ópera) le canta a una bebé mientras la mese en la primera escena de la Ópera.
CLARA:
La vida en verano es fácil,
los peces saltan y el algodón está alto.
¡Oh, tu papá es rico y tu mamá es bonita!
Vamos, pequeña, no llores.
Una de estas mañanas te vas a levantar cantando,
entonces abrirás tus alas y conquistarás el cielo.
Pero hasta esa mañana, no hay nada que te pueda
hacer daño con papá y mamá a tu lado.
(Las luces van hacia otro grupo, esta vez un
juego de dados.)
Peeeero...
NO es Summertime lo que quería colgar
Summertime es harto conocida y Gershwin tiene mucho más que eso. Me refiero a:
My man`s gone now
Imaginaros la escena:
En una pelea entre Crown (el proxeneta de Bess) y Robbins ( parroquiano y esposo de Serena) Crown mata a Robbins y huye de la justicia diciéndole a Bess que regresará por ella.... Bess, sin el hombre que la cuida, sin saber a donde ir y despreciada por su condición, es acogida por Porgy.(un lisiado entrado en años, que ama a Bess desesperadamente)
Durante la escena del velatorio de Robbins, Serena, su esposa, canta esta canción:
y luego... cierra la caja
My man's gone now
Ain't no use a listenin'
For his tired footsteps
Climbin' up the stairs
Old man sorrow's
Come to keep me company
Whisperin' beside me
When I say my prayers
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain't that I mind workin'
Work n' me is travelers
Journeyin' together
To the promised land
But old man sorrow
Mountin' all the way with me
Tell' me that I'm old now
Since I lose my man
Since I lose my man
Since I lose my man
Mi hombre se ha ido,
y ya no tiene sentido que espere oír
sus cansados pasos
subiendo las escaleras. ¡Ah!
El dolor de la vieja Soledad
me hará compañía,
susurrándome al oído
cuando rece mis oraciones. ¡Ah!
No me importa trabajar;
el trabajo y yo siempre hemos ido juntos,
como peregrinos que caminan
hacia la Tierra Prometida.
Pero la vieja Soledad
siempre irá conmigo
diciéndome que soy vieja
porque he perdido a mi hombre.
Si alguien desea el libreto de la Ópera de este genial compositor, puedo enviarlo en PDF traducido al castellano.
Saludos
