Bueno, pues he comparado tres versiones del RIPA, la original, la modificada y la internacional, muy parecidas como cabía esperar, y esto es lo que dicen:
RIPA antiguo, sin modificar:
1. Las señales siguientes, utilizadas o exhibidas juntas o por separado, indican peligro y necesidad de ayuda:
...
g) Una señal consistente en una bandera cuadra que tenga encima o debajo de ella una bola u objeto análogo.
...
2. Está prohibido utilizar o exhibir cualesquiera de las señales anteriores, salvo para indicar peligro y necesidad de ayuda, y utilizar cualquier señal que pueda confundirse con las anteriores.
3. Se recuerdan las Secciones correspondientes del Código Internacional de Señales, del Manual de Búsqueda y Salvamento para Buques Mercantes y de las siguientes señales:
a) Un trozo de lona de color naranja con un cuadrado negro y un círculo, u otro símbolo pertinente (para identificar desde el aire).
Hay una reforma del RIPA (BOE, 20/3/10) que lo deja en: (sólo cambia "cuadra" por "cuadrada"y la referencia al manual)
1. Las señales siguientes, utilizadas o exhibidas juntas o por separado, indican peligro y necesidad de ayuda:
...
g) Una señal consistente en una bandera cuadrada que tenga encima o debajo de ella una bola u objeto análogo;
...
2. Está prohibido utilizar o exhibir cualquiera de las señales anteriores, salvo para indicar peligro y necesidad de ayuda, y utilizar cualquier señal que pueda confundirse con las anteriores.
3 . Se recuerdan las secciones correspondientes del Código internacional de señales, el volumen III del Manual internacional de los servicios aeronáuticos y marítimos de búsqueda y salvamento y las siguientes señales:
a) Un trozo de lona de color naranja con un cuadrado negro y un círculo, u otro símbolo pertinente (para identificación desde el aire);
Mientras que las COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea), dicen: (más o menos lo mismo, claro)
Distress signals
1. The following signals, used or exhibited either together or separately, indicate distress and need of assistance:
...
(g) a signal consisting of a square flag having above or below it a ball or anything resembling a ball;
...
2. The use or exhibition of any of the foregoing signals except for the purpose of indicating distress and need of assistance and the use of other signals which may be confused with any of the above signals is prohibited.
3. Attention is drawn to the relevant sections of the International Code of Signals, the Merchant Ship Search and Rescue Manual, Annex III and the following signals;
(a) a piece of orange-coloured canvas with either a black square and circle or other appropriate symbol (for identification from the air);
Así que eso es lo que hay.
