Buenas
Como te han dicho por ahí, el esfuerzo soportado por la cadena cuando se ha roto una malla podría hacer que la cadena que te queda esté deteriorada. Yo que tú compraría una cadena nueva de calidad, pero si te empeñas en hacer un empalme tienes mallas de ayuste como la que te muestra el cofrade Juanitu, de diferentes procedencias. He usado muchísimas, no para hacer empalmes, si no para hacer ayustes cadena-cáncamo, cadena-argolla etc. y las mejores que he conocido son de la marca crosby (usa), jamás he visto romperse una, son de una tenacidad increíble. Vienen calibradas en pulgadas, así es que en tu caso se trataría de 1/4", que viene a ser 6,35 m/m. Por cierto que esta marca está presente en muchos efectos navales españoles.
Salud y