[zenith]

Tengo un motor 'sactamente' igual que el tuyo y he tenido el mismo 'poblema': Aparece agua del circuido de refrigeracion en la sentina sin que el motor se caliente ni otros síntomas ni signos.
Con ese problema he hecho más de 1500 millas, simplemente rellenando cuando era necesario ya que no siempre perdía (irresponsable supongo). Mirando y mirando observé que la boca del intercambiador, allá donde llega el tubito del vaso expansor (si es que eso es el intercambiador) parecía deformada. Pensando que el problema era que necesitaba una mayor presión sobre el tapón, le dí unos martillazos sin ningún resultado. Mi cuñao, que es mecánico, me dijo que el problema era el contrario y, con unos alicates, hizo algunos ajustes, y hasta hoy no he tenido problemas.
Los mecánicos de yanmar a quienes consulté no supieron darme ninguna solución.
Por si te sirve de algo.
Suerte