Podrías emplear un PC con puertos USB y serie. Conectas el GPS USB al PC y la salida RS232 a la entrada NMEA de la radio. De paso corres el OpenCPN

Pero me imagino que no te valdrá por complicado de usar.
Te aviso de que no necesitas transmitir datos de la radio al GPS, sólo recibirlos.