[Nonick]

Si por detector de fugas entendemos un aparato que detecta si la concentración de gas en el ambiente es más alta de lo normal (lo que viene siendo un detector de gas) este aparato no lo es.

Más bien parace un controlador de flujo que servirá para comprobar que está saliendo gas de la botella. Y en este sentido si es un detector de fugas: si sale gas de la botella (y no antes del aparato en cuestión) y no estamos consumiento gas es porque hay una fuga en el circuito

Como medida de seguridad no vale: o miras el vasito o no te enteras de la fuga.

Las medidas no te deben suponer un problema, si no me equivoco en España la fontanería se usa con medidas imperiales y parace que el aparato viene con dos vástagos a los que conectar manguera flexible.