[Nonick]

Va a presión: una vez que has desenroscado el anillo de seguridad tiras de la anilla. Entrará agua, pero no demasiada si inmediatemente tapas con la otra pieza que tienes que juraría que no es un trasductor de respeto sino el tapón del pasacascos.
Sobre si eso es la sonda o la corredera, ni idea. En mi barco los dos son exactamente iguales vistos por arriba.
La anilla no hace falta sacarla, se usa para tirar del trasductor.

Ojalá el problema sea que está sucio como dices, pero me temo que la avería no va a ser tan sencilla.

Por cierto, dices que la sonda no te marca los peces ni la velocidad. ¿Has querido decir la profundidad o es que es sonda-corredera? La corredera puede estar sucia, eso se limpia sin problema.
Haz esta maniobra en puerto.