Bueno, al final no pudo ser, pese al gran interés demostrado por el personal de Marinaboats, que agradezco publicamente. Los conectores que tenían no roscaban en el sentido adecuado.
Así que habrá que ir a la solución B - Caravillo -: reutilizar los conectores y cambiar la manguera sujetandola con dos abrazaderas. Por cierto, Caravillo, ¿cómo quitaste el casquillo a presión, con una Dremel ??

