[Kane]

No es necesario que la parte superior del tubo vaya al depósito... si tienes algún medio de evitar el olor a gasoil que saldrá por ese extremo abierto. Debe estar a presión atmosférica, pero no necesariamente dentro del depósito.

Por ejemplo, un pequeño filtro antiolores con carbón activado te resuelve el problema. Se usa en el tanque de KK.

Con esto y el sifón que sugiere Mafin se evita por completo el taladrado del depósito. Lo de la T en la salida también sirve.