[Nonick]

No acabo de ver por donde pasa el gasoil en el tubo. Parece que la capereruza hace un anillo alrededor del tornillo y ese es el paso del gasoil. Si es así, la solución de terrajar una nueva rosca puede ser problemática, ya que lo haces a costa del tubo interior donde aloja el tornillo. ¿Es el caso?
Si es así, tampoco puedes poner un tornillo pasante, puesto que tendrías que dejar estanco el nuevo agujero. Bueno, no puedes poner un tornillo pasante o es un trabajo de chisos, ya que la cara opuesta parece curva. Además, ahí tieen pinta de estar alojado el mecanismo de la bomba.

Todo esto lleva a la última solución, se me ocurre que pruebes a asegurar el tornillo con masilla de dos componentes, pero no se si es atacada por el gasoil y si agarrará lo suficiente en el cuerpo de la bomba.