Lo que se aprende en la Taberna....
No tengo ni idea de como debe orientarse la mesa de cartas. En mi humilde esquife no hay mesa de cartas; es más, no hay cartas.
Pero como aportación, diría que la traducción correcta de "steering oar" al castellano es espadilla (
http://es.wikipedia.org/wiki/Tim%C3%B3n_de_espadilla)
