Una ronda
Yo tube un problema similar, pero en el filtro, en el tornillo de cebar. Le hice una rosca nueva y un tornillo nuevo con los correspondientes taladros longitudinal y transversal para salida del aire y me va muy bien. El problema es la perpendicularidad. Si no lo haces bien perpendicular a la cara de apoyo de la arandela, esta no apoyará bien y perderá.
El tema de que la rosca no sea pasante no me parece que importe mucho. Infinidad de ellas no lo son.