Cita:
|
Originalmente publicado por paco
Al margen (ya puestos) para quien quiera saber el origen de "babor", esa palabra proviene, probablemente de "bom bordo" (en portugués "bordo bueno") y se refería al bordo desde el que se divisaba tierra, cuando los bravos portugueses costeban África en busca del camino a la India.
|
Según la R.A.E., babor viene "del fr.
babord, y este del neerl.
bakboord, de
bak 'trasero' y
boord 'borda', porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor".
Pero me gusta más tu explicación, y un origen portugués me parece como mínimo tan probable como el otro que la R.A.E. da por "oficial", teniendo en cuenta además que los marinos españoles estaban sin duda mucho más en contacto con los portugueses que con los franceses o los holandeses.