[IsladeMalta]

Originalmente publicado por tripulante

Creo que llaman trasluchada china cuando la parte de arriba de la mayor queda en la banda opuesta a la botavara, se debe a que estos barcos llevan un sable en el puño de driza que casi es una mini botavara, asi queda la mayor haciendo un ocho.

Sí, según he leído, lo llamaban así al principio, con velas auricas, cuando botavara y antena quedaban cruzadas. Y de allí habrá quedado la expresión. Pero por lo visto, ahora designan con este nombre cualquier trasluchada involuntaria que acaba con un cristo de velas... y buscando me salió el bonito ejemplo de Chinese Gybe dl del Team Russia en la VOR2008/09:




Gracias Oscafer!!!!! Cuanta emoción!!! Qué gran momento tuvo que ser para vosotros!!!!!!! Mil gracias por compartirlo!!!!!!!