Hola,
Sí esas cosas que quedan en checo son del sistema, pero no te preocupes: quedarán en español cuando esté la traducción incorporada "oficialmente" al programa.

Hay que agradecer a maitai su interés por poner en marcha la versión española cuanto antes. Él ya tiene mi traducción y pronto saldrá la versión española que funcionará sin tener que hacer este apaño.

Os vuelvo a pedir vuestra ayuda para mejorar la traducción: algunos términos tienes varios significados posibles y, por tanto, no es seguro que estén bien traducidos hasta no verlos en su contexto en el programa. Por favor, avisadme de cualquier error de este tipo (o de cualquier otro) que encontréis para ir mejorando la versión española poco a poco. En cualquier caso, espero que la traducción os sea útil a quienes no manejáis el inglés, francés o checho. Que la disfrutéis con salud,

Tropelio