Saludos a todos los cofrades en esta fría mañana.
Pues vereis, el asunto que me ocupa y por el que os pido ayuda es que he recibido un correo electrónico desde Francia en el que un posible comprador se interesa por mi barco el cual tengo en venta en una página de internet. Hasta aquí todo correcto, pero me tiene un poco mosqueado el hecho de que sin haber visto el barco, salvo en fotos, quiera comprarlo en firme y que para ello me esté pidiendo mis datos bancarios para hacerme la transferencia. Tampoco hemos comentado la forma de entrega, el asunto del papeleo, etc.
A todo esto, encima el correo está escrito en francés y la verdad, de este idioma ando muy justito...
Vosotros qué haríais???. Os pego el texto por si alguno de vosotros que domineis dicho idoma me podeis ayudar y asesorarme al respecto.
Muchas gracias por anticipado
Votre numéro de téléphone.
Juste pour vous signifiez que J'ai bien reçu votre mail,je vous
confirme l'achat de la bateau.
Merci pour ces informations supplémentaires sur le bateau .
ils me conviennent.
Étant Français travaillant pour mon propre compte ici en Côte d’Ivoire
( je serai ravie de vous y accueillir) ,
Après renseignement auprès de ma banque concernant le mode de règlement
Ma banque me conseille le virement bancaire swift international qui
dure 48 heures, plus rapide
et sécurisant (crédite votre compte dans les 48 heures à compter de sa
date de mise en exécution)
Je propose donc vous régler par ce canal
mais avant,j'aimerai que vous me fassiez parvenir vos coordonnées
bancaire (RIB, IBAN,CODE BIC, ADRESSE,nom de votre banque) ainsi que
la copie de la carte grise .
afin que je sois rassurée étant donné que votre compte soit crédité
avant l'enlèvement du bateau .
Pour ma part je vous envoie déjà la copie de ma carte d'identité
national(C.N.I)
Pour le bateau je serais sur le territoire France dans un mois ou
trois semaines pour la récupération de mon bateau et une fois que
l'argent est sur votre compte .
Je suis tout à fait prêt à prendre le bateau vu que les bateau du
même types et aux même caractéristiques sont difficiles à avoir et en
parfait état ici.
Dès que je serai en possession des éléments que je vous ai
demandés(RIB, IBAN,CODE BIC, ADRESSE,nom de votre banque,contactes
téléphoniques,ainsi que la copie de la carte grise et celle de votre
carte d’identité je me rendrai à ma pour donner l'ordre du virement.
Une fois vous me confirmez la réception de l’argent,dès mon arrive en
France je vous contacterai pour l'enlèvement du bateau à votre
domicile..
Veuillez me confirmer si ce mode de paiement vous convient (en
envoyant les éléments que je vous ai demandés) afin que nous puissions
finaliser la vente.
Dans le car contraire un mandat cash western union.
Cordialement
Mr Tombrey Nicolas