[rom]

Originalmente publicado por Juanitu

Lo del May Day se lo "invento", efectivamente sacándolo del francés, un oficial de radiocomunicaciones inglés (Frederick Stanley), cuando en la II GM necesitaban establecer una llamada única para ingleses, americanos y franceses, que luchaban como aliados. Del francés m'aider (aunque la expresión correcta sería "aidez moi" esta se da por válida), el hombre dedujo MAI-DAI, o "día de mayo". Muy curioso.

Es por ello que su pronunciación correcta es como si dijeras "m'aider" en francés (foneticamente en castellano sería como si pronunciaras "medé"). Y no la pronunciación inglesa de "mayday" ("meidei" en castellano), como se oye muchas veces.

Originalmente publicado por Juanitu

Y lo del PAN-PAN efectivamente viene también del francés. Tener una PANNE significa una avería, un contratiempo, un fallo de funcionamiento. Por ejemplo un PANNE D'ESSANCE es un fallo de combustible, un PANNE D'ELECTRICITÉ es un apagón.... etc...

Y en catalán "pana"