Poniéndome al día con posts y todo, veo esto...
A ver, me encanta autocomplacerme, pero para nada me considero traductora "pata negra" en cuanto a temas que desconozco como son la
naútica (soy novata, recordad...¡¡hoy mismo he aprendido que jarcia en inglés es Rig!!!) y
mecánica - electricidad (¿¿¿ah, pero que al motor hay que ponerle aceite??? ¿¿y si corto ese cablecito que no pega con el color del casco, pasa algoooo?????
)...
Bromas aparte, que he trabajado de traductora, sí es cierto, pero hace años, y de ahí a lo otro, hay un salto importante y no me gustaría quedar mal...
Contar conmigo para lo que pueda y sepa, sin duda alguna, pero quede por delante esta declaración de intenciones, que luego si me queda el collar demasiado grande me tropiezo...
