OpenCPN esta programado para que cuando se da a Ayuda se llama a la ejecucion de un archivo llamado:
help_<idioma>_<PAIS>.html
segun las dos letras empleadas para describir esto en los circulos de internalizacion de aplicaciones y que deben coincidir con la seleccion de lenguaje realizada <es><ES>= español de españa
Si no hay archivo que cumpla esa condicion, segun el lenguaje elegido, se abre el <en> <US> osea el ingles americano.
saca las conclusiones. Si tu explorador abre los archivos es que no hay problemas de seguridades bajas. Lo mas probable es que OpenCPN cree que eres yankee. Yo probaria lo de renombrar el opencpn.ini
Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2