Me ha quedado el fleco de si traducir
'the skipper abjectly refusing all offers'
como, 'el patrón rehusó
miserablemente' o '
maleducadamente', que es algo que citan también los rescatadores, de donde parece haber 'bebido' el periodista.
En cualquier caso, el rescatado tiene pinta de ser todo un personaje o atravesar un complicado momento, por el que no deben pagar los demás.
Y mañana a ver si aprobamos
Au revoire
