Es tontería lo que dices, precisamente se creó así para no necesitar de máquinas virtuales. Es un rollo conectar dispositivos de hardware en máquinas virtuales con frecuencia funcionan mal o no funcionan en absoluto aparte de ser un infierno de lentitud.

Si otros pendrives si arrancan es que no has creado el de Navigatrix correctamente. Usa la herramienta especifica de la página de Navigatrix. O como mucho usa unetbootin aunque puede que pierdas algunas funcionalidades.

Si lo que quieres es hacer un DVD tuéstalo como cualquier otra ISO. Creo que debería funcionar.