Cita:
Originalmente publicado por vertijean
Tapaculo seria una traducion inexacta , literal seria " pega culo " que tampoco tendria desperdicio 
 |
e Con permiso, una traducción literal tampoco suena bién así, pues se podria confundir el verbo pegar(con pegamento) con el verbo pegar ( de sacudir) y este último es el que vale en este caso.
Por lo dicho, la traducción real seria
sacude culo.
Se aceptan traducciones varias
Un saludo y