Cita:
Originalmente publicado por carcamal
Buenas tardes y unas 
Tengo una duda en el formulario "on-line" (frances). A ver si me aclaro:
En el apartado "Bateau", está la opción de "Voilier à moteur" o la de "Voilier" (a secas)....
Mi velero equipa un motor diesel de bancada cuyos datos he puesto en el apartado "Moteur" .
Volviendo al comienzo: ¿Pongo "Voilier à moteur" o dejo sólo "Voilier"?.
Mi duda viene porque quizá "Voilier a Moteur" quiera decir "Motovelero" y meta la pata hasta la ingle...
Gracias cofrades... y mas y pólvora para liarla  |
Tienes que poner " voilier a motor " voilier , sin mas se entiende por veleros desprevistos de motor ( tipo regatas , que salen del puerto tirados pro una zodiac ) , de hecho , si nô lo pones asi no va : se preguntan de donde salio el motor del cual resenias las caracteristicas .