Bienvenido. Tengo sed.
"La botavara, de madera maciza claro, tiene en su extremo una pieza metálica con una forma circunferencial en su parte superior."--> Sin duda esta pieza es para tirar de la relinga del pujamen; lo que necesitas es un aparejo de desmultiplicación, por fuera de la botabara, claro. Lo habitual es reenviarlo hasta el palo o hasta lo mas a proa de la botabara que puedas, para poder manejarlo con la mayor abierta. Una foto de la botabara completa ayudaría, y del barco completo, da mas ambiente.
"Así mismo en el lado de babor hay un carro con tres poleas y una cornamusa por delante en el lado de estribor de la botavara, todo ello en el tercio posterior de ésta."--> Probablemente estas poleas sean para reenviar los rizos a la cornamusa. Comprueba que la posición de las poleas coincide con los ollaos de la vela en la baluma de cada rizo (¿tiene 3?)
!Suerte con tu trabajo!
