Ver mensaje
  #47  
Antiguo 28-07-2013, 15:46
Avatar de Kane
Kane Kane esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 31-10-2007
Localización: Golfo de Valencia y lo que se pueda
Mensajes: 3,897
Agradecimientos que ha otorgado: 660
Recibió 999 Agradecimientos en 784 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: El deterioro del lenguaje (también el náutico)

dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2757429.pdf

¡NO HAY TUTÍA!
(BREVE APUNTE SOBRE UNA EXPRESIÓN COLOQUIAL)
LORETO VERDÚ BUENO
NDHE de la Real Academia Española


"No creemos que fuera caprichosa la elección del hablante por
la forma no hay tu tía, si tutía se había convertido en un térmi-
no desconocido que hacía incomprensible la expresión popular
no hay tutía."



Rayuela de Cortázar. Aquí va la cita (espero que no sea demasiado larga):

"A veces [Talita] piensa modestamente que está mucho más cerca que Traveler de esas honduras elementales que lo preocupan, pero toda alusión metafísica la asusta un poco y termina por convencerse de que él es el único capaz de hacer la perforación y provocar el chorro negro y aceitoso. Todo eso flota un poco, se viste de palabras o figuras, se llama lo otro, se llama la risa o el amor, y también es el circo y la vida para darles sus nombres más exteriores y fatales y no hay tu tía."

Normalmente significa que no hay solución/remedio... es muy coloquial. De todas formas Cortázar es complicado hasta para los que hablamos español.

Editado por Kane en 28-07-2013 a las 15:55.
Citar y responder