1.-¿Podría ser que el depósito que tienes siempre lleno tenga obturado el respiradero, o que no lo tenga? Si fuere así la teoría de los vasos comunicantes no funcionaría, y el retorno sólo se produce a través de la T por simple vertido al otro depósito, al estar uno de ellos depósitos lleno a rebosar
2.- Como se ha dicho, la T debería estar en la parte inferior de los depósitos para que funcionara el vaso comunicante
3.- Prefiero tener los dos depósitos comunicados para evitar que en un descuido se desencebe la bomba, que pasaría en el momento más inoportuno (ley de Murphy), y, por otra parte, no he oido de nadie que le entre agua en el depósito de gasoil
4.- En mi caso, cuando lleno el depósito, la tripulación debe ponerse a babor, de pie en la regala, pues el tubo comunicante es de poco diámetro y le cuesta pasar de uno al otro depósito. Procuro llenar cuando la gasolinera no tiene público, pues es muy lento
Suerte