[comillas]

Tienen mala reparación, pero mira el cable por si acaso, y mira la conexión que hay en la caja negra que hay veces que se sulfatan los pines se desacopla a rosca es un conector negro redondo donde van todos los cables del motor si se puede montar otro que no sea volvo (en realidad es VDO) con un polimetro en corriente alterna también lo puedes comprobar en el reloj de masa y corriente esta bien pues funciona el cuenta horas, en el cable que viene del alternador te tiene que marcar una tension alterna, con el motor arrancado claro.
Saludos