Me ha gustado esta carta abierta de unos Neozelandeses a "su equipo". No se trata de una corporación (con todos los respetos hacia ORACLE), se trata de un país detrás de un equipo. Alguien comentó antes que el equipo Kiwi era "cantera de regatistas del país" y no "mercenarios" (como el Real Madrid y el Athletic Club?).
"An open letter to Emirates Team New Zealand, from Team New Zealand"
http://sandysviews.com/2013/09/24/an...m-new-zealand/
Traduzco algunas frases que me han gustado especialmente:
[...]
what the Americans (or is it Aussies?) are doing to their boat over night.
> ¿qué están haciendo los americanos (o son australianos) en su barco por la noche?
>>
Muy irónico
We don’t know about any of that stuff. We know bugger all about sailing. I don’t mean that lot by the sea up North with their flash boats sitting around the yacht club yelling at the television in some nautical language we don’t speak, they know about sailing. I mean us. The rest of us out in New Zealand.
> No sabemos nada de todo esto. No hablo de esos que están sentados en el club náutico hablando en jerga nautica que no entendemos, ellos sí saben navegar. Me refiero a nosotros, el resto de Nueva Zelanda.
We are getting up every morning to watch you and the boys taking on the Billionaire at a sport none of us know about.
> Nos levantamos cada mañana para veros participar en ese deporte de billonarios del que no sabemos nada
We want you to win it for us. You’ve got Team New Zealand written on the boat. That’s our boat. We are Team New Zealand.
> Queremos que lo ganéis para nosotros. Teneis escrito "Nueva Zelanda" en el barco. Ese es nuestro barco. Nosotros somos Nueva Zelanda.
[...]
We don’t know what a jibe or a tack is. Well we didn’t but we do now. We don’t know what a lay line is or why some of you keep running back and forth across the boat. We have no idea how it goes so fast into the wind or why it looks like a space ship on water. How it doesn’t even seem to float in the water, but skims on those ‘foils’. We just know it has Team New Zealand written on it and that’s who we are.
> No tenemos ni idea (resumido) de lo que es trasluchar o virar.... Solo sabemos que en el barco pone "Nueva Zelanda" y eso es lo que somos nosotros.
We become experts in things we knew nothing about. OK, we need the television to put graphics all over the screen so we know what’s going on. We listen to the commentators telling us things as though we were all sailors. We aren’t though so we don’t know what they are talking about. What we know now is that you have to win the start and you have to win the finish.
> Nos hemos vuelto expertos en cosas que no sabíamos que existían. OK, necesitamos la tele para que sus gráficos sobre la pantalla nos digan que está pasando. Oímos a los comentaristas hablarnos como si fuéramos navegantes. No lo somos, así que no sabemos de qué hablan. Lo que sabemos ahora es que hay que ganar la salida y ganar la llegada.
>>
The stuff in between? No idea mate. But we are Team New Zealand and our name is on the boat. You do the sailing, we’ll be willing you to win, that’s our job, all of us. No other country does this like we do.
> La cuestión es qué pasa en el medio. Ni puta idea, pero somos Nueva Zelanda y nuestro nombre está en el barco. Vosotros navegais, nosotros esperamos que ganeis, ése es nuestro trabajo, el de todos nosotros. Ningún otro país hace esto como nosotros.
We are Team New Zealand and our name is on the boat. Let’s write it on our cup and stick it on the mantelpiece.
> Somos Nueva Zelanda y nuestro nombre está en el barco. Vamos a escribir ese nombre en la copa y ponerla en la repisa.
Just one more to win Deano, see you soon mate. Bring the cup home.
> Sólo hay que ganar una más, te vemos pronto colega. Trae la copa a casa
>>
Y si no la ganas, no vuelvas por Nueva zelanda