Cita:
Originalmente publicado por Juriola
me parece que estamos perdiendo el norte, hay unas cuantas frases que me temo no deberían pasar a la lista:
- Hacer consumo.(consumir como termino marinero?)
- Hacer gasolina (más bien un termino automovilistico)
- Librarse por los pelos (librar un escollo sería más marinero)
- A dos velas Escasito de medios (mi barco va a 2 velas siempre y no puedo poner más, diria que se refiere a velas de luz, porque no hay dinero para pagar electricidad)
- Rizar el rizo (término aeronáutico loop the loop)
- Quien bien ata, bien desata (solo se atan cosas en los barcos? además en éstos se amarra, encapilla, azoca, pero...atar?)
- Me cagüen la mar salada (sin comentarios)
- Meter caña (deducir que se refiere a la caña del timón y no a una vara con la que se golpea a animal o persona para azuzarlo)
- Mas apretao que tuerca de muelle (muelle de espera? o muelle de going!)
|
Hola Juriola. La expresión "a dos velas" la puse pensando en los barcos de otras épocas y con varios palos, con varias velas en cada uno, escandalosas, sobrejuanetes, varias velas de proa, etc... Con dos velas estabas j...do. Pero no no he contrastado la ocurrencia...
Saludos
