[Lapin]

Originalmente publicado por J.R.

Es que ese San Nicolas... ¡es el mismo que Papá Noel!

Noel es una variación de Nicolás. Y Santa Claus... ese "Claus" es un apócope de "Nicklaus", es decir, "Nicolás".

En realidad el nombre de Noël no tiene nada que ver con Nicolás; es una palabra francesa que significa Navidad equivalente al español Natal/Natalia
En Francia a ese Obispo San Nicolás se le llamaba Le Pêre Nöel (“El Viejo de Navidad”) y en España se tradujo erróneamente como El Padre Noel y de ahí Papá Noel –mas cariñoso como corresponde-.
En algunos paises de hispanoamérica se llama “El Viejito Pascuero” más acorde con el original.

La imagen “original” era la de un Obispo con los atributos de mitra, báculo, y capa (aunque no creo que fuera roja que era el color de los Cardenales)
La pinta actual de capullo gordo en chandal rojo con campanilla y gritando jo jo jooooo… que nos vamos a hartar de ver en quince dias, y el más que gilipollas nombrecito de “Santa” son inventos yankees de principios del siglo XX, que por cierto no tiene nada que ver con la Coca Cola.



Lapin