[Atnem]

Más allá de la legalidad o no de "vender" (porque se paga, ¿no?) un producto sin cumplir lo que manda la Ley del Consumidor (unos cuantos cientos de posts anteriores puse el link), hay un tema que es más que importante.

Por supuesto que no todos los navegantes disponen ni han de disponer de un alto nivel de inglés para comprender las reglas. Esto es sumamente importante, pues si ya los reglamentos cuando están en una lengua oficial del estado, son más que difíciles sus interpretaciones, si están en un idioma foráneo, la cosa llega a la imposibilidad para la práctica totalidad de los "consumidores".

¿Cómo puede exigirse que alguien cumpla un reglamento que no se entiende? ¿Es que además de pagar el rating, licencias y demás, tendremos que pagar un traductor jurado experto en náutica?

Todo eso puede parecer exagerado, pero creo que es de la máxima importancia, pues puede dar lugar a malinterpretaciones y problemas, difíciles de subsanar. Es decir, cualquier persona seria, no podría exigir que alguien cumpla algo para lo cual no se le dan los medios oportunos.

...

Lo que no entiendo es cómo en las federaciones o regatas en las que se ha obligado a regatear bajo esa regla, nadie haya protestado ni dado el toque de atención: ¿será que tienen unas tragaderas más amplias que las que tenemos en Catalunya? ¿Será que en Catalunya no tenemos el excelente nivel de inglés que tienen los armadores del resto del estado? ¿Será verdad que somos unos lloricas? ¿O más bien que no nos tragamos todos los sapos que nos ponen en el plato?

...

Lo dicho: una auténtica chapuza en todo el contexto!