Cita:
Originalmente publicado por Juriola
me parece que estamos perdiendo el norte, hay unas cuantas frases que me temo no deberían pasar a la lista:
- Hacer consumo.(consumir como termino marinero?)
- Hacer gasolina (más bien un termino automovilistico)
- Librarse por los pelos (librar un escollo sería más marinero)
- A dos velas Escasito de medios (mi barco va a 2 velas siempre y no puedo poner más, diria que se refiere a velas de luz, porque no hay dinero para pagar electricidad)
- Rizar el rizo (término aeronáutico loop the loop)
- Quien bien ata, bien desata (solo se atan cosas en los barcos? además en éstos se amarra, encapilla, azoca, pero...atar?)
- Me cagüen la mar salada (sin comentarios)
- Meter caña (deducir que se refiere a la caña del timón y no a una vara con la que se golpea a animal o persona para azuzarlo)
- Mas apretao que tuerca de muelle (muelle de espera? o muelle de going!)
|
Corra el liquido por aquí.
Amigo Juriola, la expresión "Librarse por los pelos" ,que más exactamente
es "Salvarse por los pelos", es una de las expresiones marineras más antíguas. Se debe a la costumbre muy antígua de los marinos de dejarse el pelo largo, para así en caso de caer al agua lo pudieran rescatar agarrándole por los pelos.
Saludos.