[joan]

Originalmente publicado por Choquero

¿Me puedes explicar qué significa "follar" en catalán?...Es que yo lo aprendí en el Monasterio de Monserrat, y mi léxico no es tan ámplio como debiera según veo.

Pues si:

Follar, lo que entendéis los "Castellanos" por follar, en catalan es; CARDAR.

El diccionario oficial del "IDIOMA" (espero que nadie lo ponga en duda a estas alturas despues del eminente Bauzá) catalán, dice al respecto:

Follar:
[s. XII; probablement ll. vg. fŭllare 'batre, batanar', der. td. del ll. fŭllo, -ōnis 'batanador', d'on 'batre, fer malbé'; en el sentit vulgar de 'cardar', calc del cast. follar, íd., del mateix origen]

v 1 tr VITIC Trepitjar el raïm per fer-ne most.

2 intr vulg Cardar.

HOM: fullar.

Felices Fiestas Taberna

Joan