Cita:
Originalmente publicado por sapphire
No hay como preguntar a quien sabe.
Merci beaucoup, mon cherie.
 |
Sin purismos, sólo para evitar malentendidos:
Chéri = querido
Chérie = querida
Mon es masculino
Ma es femenino
Cómo la
e final de chérie no se pronuncia, es imprescindible decir "ma cherie" para decir "querida mía", vamos que al dirigirte a Alejandra como "mon chérie" por escrito le has dicho "querida mío", pero si lo hubieras hecho de palabra habría sonado como "querido mío" y creo yo que Alejandra no da motivo para tamaña confusión y por ahí arriba si la radio de capitanía es atendida por una chica, es muy posible que tengas que dormir fondeado si la tratas como a un tío.
Respecto a que te atiendan en inglés, yo he podido comprobar que los jóvenes franceses no suelen tener problema en hacerlo.
¡Salut!