12-01-2014, 18:25
|
 |
Capitán pirata
|
|
Registrado: 13-11-2006
Localización: mientras tenga agua bajo quilla...
Edad: 57
Mensajes: 856
Agradecimientos que ha otorgado: 342
Recibió 232 Agradecimientos en 143 Mensajes
Sexo: 
|
|
Respuesta: Re: Traducir velas a ingles
Mayor: MAINSAIL
Génova: GENOA ó headsail
Foque: JIB ó headsail
Tormentín: GALEJIB ó stormjib
Mayor de capa: TRYSAIL
http://www.euphoriasailing.com/RYA-S...rn-to-Sail.htm
http://www.schoonerwoodwind.com/about/educational/
pero como todo vivo el lenguaje evoluciona y depende del origen del que habla... 
|