[jiauka]

Velas "clásicas" en 1 aparejo sloop, dejando de lado velas de portantes, code 0 y demás.

Foque-> Jib
Vela mayor-> Mainsail
Trinqueta-> Staysail (el normbre viene del aparejo cutter).
Génova-> Genoa (o Genoa jib), de hecho es 1 foque con solapamiento por encima de 100.
Tormentín-> Stormjib
Mayor de capa-> Trysail

A parte existen estas, que no tengo clara su traducción al castellano.

Yankee: Foque o génova con el puño de escota muy alto, típico del aparejo cutter.
Solent: Foque 100 de puño muy bajo y gramaje alto para condiciones de viento medias (entre 20 y 40 nudos aproximadamente).