La verdad es que sigo sin verlo
A ver... meter la bomba dentro y que quede en el fondo no es problema. Pero vas a tener que sacar un tubo por la parte superior para sacar agua... y tendrá que ir sellado. Además, tiene que salir también el cable de la bomba. Es decir, te va a quedar como si fuera una sola pieza el conjunto tapa-manguera-cable-bomba e imagino que no habrá otro tapón de llenado, con lo cual para llenarlo tendrás que desenroscar y quitar la tapa-manguera-cable-bomba, llenar de agua y volver a tapar. De esta manera no sería estrictamente necesaria la válvula de aireación, pues la bomba por sí sola no te hará vacío al sacar agua y al llenar tampoco harás vacío porque lo tendrás abierto.