Con el toggle lo que consigues es que ,como se ve en la foto, el stay tenga articulación en ambos ejes,digamos, es decir que es una articulacion que funciona tanto en sentido proa-popa como de estribor a babor.
Como lo tienes tu ahora sólo articula hacia los lados , y no proa a popa,y aunque la mayor comba del stay de proa al navegar es lateral tambien es conveniente que articule en el sentido longitudinal ,para asumir la flexion o comba a proa o popa del stay.
El terminal manual es uno que puedes instalar tu mismo en un cable de la jarcia ,sin que sea necesaria utilizar una prensa para instalar el terminal, como ocurre con todos los terminales "de prensa". Algunos jarcieros tienen prensas portatiles que pueden llevar al pantalan e instalar el terminal in situ. Yo no se si estas prensas portatiles son tan eficaces como las "gordas" del taller,lo que si se es que un terminal stalock -miralo en la red- bien puesto aguanta tanto como el cable,o eso dicen,y lo puedes poner tu in situ-.