Cita:
Originalmente publicado por Kane
El número 20 intraducible:
Ther's a band called 1023MB. They haven't had any gigs yet.
Hay una banda denominada 1023 MB. Todavía no han llegado al giga.
Y el chiste viene de que 1 giga, 1 GB , son 1024 MB, a pesar de que la gente "normal" supone que 1 GB = 1000 MB. Por tanto, no han llegado al "giga"
|
para que quede más claro para los que no sabemos inglés, gigs es concierto y de ahí el chiste, por eso es intraducible.
la traducción sería
"hay una banda llamada 1023Mb que no han tenido ningún concierto aún" y que en español no tiene ninguna gracia
a la vez es lo que dice Kane, que aún no llega al Giga
