Cita:
Originalmente publicado por Kane
El número 20 intraducible:
Ther's a band called 1023MB. They haven't had any gigs yet.
Hay una banda denominada 1023 MB. Todavía no han llegado al giga.
Y el chiste viene de que 1 giga, 1 GB , son 1024 MB, a pesar de que la gente "normal" supone que 1 GB = 1000 MB. Por tanto, no han llegado al "giga"
|
bueno, entiendo que el chiste está en que llamandose 1023MB, no han tenido aun ningun gig (gig=concierto, en ingles coloquial), haciendo el juego de palabras de que un giga son 1024 MB
Un juego de palabras, (mas que un chiste) no muy facil de entender...
... yo he tirado de google translator
PD.. edito... se me adelanto Hibrido y lo explicó mejor...
