En efecto usas gnome-shell, eso facilita las cosas.

Respecto al tema del idioma por ahora no encuentro nada mas. Si tras reiniciar sigue igual puedes probar a eliminarlo:

sudo apt-get remove evolution --purge

y volver a instalarlo

sudo apt-get install evolution

Si descubro algo te lo comento.