Yo que tú no le tocaría a esa manguera, en teoría esta estudiada en su diámetro para suministrar el agua necesaria para la refrigeración del motor, si tocas esa manguera conseguirás dos cosas seguras que al motor no le llegue la presión necesaria de agua con lo que puedes tener problemas y serios y tener un punto débil en el circuito, y poniendo latón no te digo nada, si esa pieza de latón se
descompone o se come por lo que sea (cosa muy probable) con el motor en marcha te iras al fondo en menos de lo que tardes en darte cuenta.
Yo no lo haría.
En los barcos profesionales de pesca tenemos dos, una para el "caballo" para baldeo y demás y otra para el motor (sagrada e intocable) por algo los aran así, no crees.
La solución de la bomba eléctrica a 12-24V que te han dado es buena idea y sin ningún riesgo.
Consúltaselo a un mecanico antes de tocar nada.
