Somos bichos raros, Flavio!!!
“There was a time when you, a poor girl
Dodged poverty in a boarding house;”
1. Lunfardo terms:
se dio juego: there is a great probability, or to get better results than expected
remanye:To know somebody’s intention
percanta:Woman, from a romantic point of view
gambateabas:dodged, but in this context it can also mean to work hard
[source: Conde, Oscar. Diccionario Etimológico Del Lunfardo. Buenos Aires: Perfil Libros, 1998. Print.]
La traducción de
Percanta es los más!!!!
------------------------------------------------------
"It is not down in any map; true places never are,"
Melville