Hola jose manuel,
antiguamente (hoy con las nuevas tecnologías no se no se.....) unos cables conectados a una batería sin nada intercalado entre los extremos, ejemplo un fusible o un diodo, la tensión en ambos extremos debe ser la misma, salvo la lógica caída de tensión (para los puristas), descarto cables sulfatados porque mides en bornes del regulador.
Así que mira la tensión en la batería o si tienes algún separador de diodos y/ o fusible, comprueba que estén bien antes de echar la culpa al parato ese.
Comprueba tambien una cosa muy tonta pero que muchas veces es fuente de esos problemas, como es el apriete de los bornes de conexión.