Firmado. Espero que haya suerte y aparezcan a salvo.
El artículo traducido:
Cuatro británicos desaparecidos en el mar después de yates 'volcó' en medio del Atlántico
Un yate llamado Cheeki Rafiki se teme que haya volcado en el medio del Atlántico dejando cuatro marineros británicos desaparecidos en el mar.
Cuatro británicos han desaparecido en el mar después de que el yate que navegaban al Reino Unido desde una regata en el Caribe se teme que haya zozobrado en el Océano Atlántico.
La tripulación de la embarcación de 40 pies de rendimiento del corredor / cruiser Cheeki Rafiki se vio en dificultades el jueves cuando regresaba de Antigua Sailing Week.
Póngase en contacto con los cuatro regatistas se perdió en las primeras horas del viernes, mientras se estaban desviando a las Azores.
De izquierda a derecha: Paul Goslin, James Hombre, Andrew Bridge y Steve Warren
Aeronaves y buques mercantes estadounidenses y canadienses buscaron ellos a lo largo del viernes y sábado, pero ahora han cancelado la búsqueda, de acuerdo a la formación yate británico y firme la carta Stormforce Coaching.
Stormforce nombró a los cuatro marineros como Andrew Bridge, 21, Paul Goslin, de 56 años, James Hombre, 23, y Steve Warren, de 52 años.
Se cree que han sido la entrega de la embarcación de vuelta después de que participó en la Semana de Antigua, considerada como una de las principales regatas del mundo.
Los tres fueron descritos como "dueños de un yate en alta mar con mucha experiencia", pero sólo el señor Puente estaba siendo pagado por Stormforce por su papel en el yate.
Director Stormforce Doug Innes dijo:'' El yate Cheeki Rafiki, un Beneteau First 40.7, fue el pasaje del Caribe al Reino Unido, con una tripulación de cuatro navegantes. El jueves comenzó a hacer agua.
'' Estábamos en contacto con el capitán y en el momento en el yate y la tripulación estaban manteniendo la situación estable.
'' Ellos no habían sido capaces de determinar que el ingreso de agua era y estaban desviando a las Azores.
'' Desafortunadamente hemos perdido el contacto durante las primeras horas de la mañana del viernes, y creemos que es posible que la tripulación abandonada a la balsa salvavidas.
Se movilizó a'' las autoridades de búsqueda y salvamento y una mezcla de aviones de Canadá y EE.UU., junto con los buques mercantes buscaron durante todo el viernes y sábado.
'' A pesar de los esfuerzos de búsqueda coordinadas por Boston fueron excepcionales estamos devastados que la búsqueda ha sido cancelada tan pronto.
'' Nuestros pensamientos están con los cuatro navegantes y sus familias, y esperamos y oramos por todos ellos.''
Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores dijo:'' Estamos al tanto de un yate desaparecido frente a la costa este de los EE.UU. con cuatro ciudadanos británicos a bordo.
'' Estamos en contacto con la Guardia Costera de EE.UU. y han ofrecido asistencia consular a las familias''.
Stormforce, que actuaba como agente de gestión del Cheeki Rafiki, se basa en Shamrock Quay Marina en Southampton.
Brindo por un final feliz.
